Poética del buceador. María Jesús Ruiz. Garvm Ediciones. Colección la Oveja Negra. 2025. 192 pp.
Las historias, poemas o canciones que nos llegaron de boca de padres, abuelos, o del vecino del pueblo nos pertenecen, y sirven de refugio para nuestros recuerdos. Revisitamos estas composiciones para evocar los momentos más amables de nuestro pasado, quedando todas ellas ancladas en nuestra identidad más que cualquier otro tipo de obra que nos haya llegado a lo largo de nuestra vida. Quizá por este carácter tan personalísimo, nos suele pasar desapercibido el cantar popular del pueblo vecino o la familia ajena, creándose una frontera ficticia, una aparente extranjería. No suele haber una iniciativa activa por nuestra parte, por descubrir el cantar popular algo más distante a nuestro entorno más inmediato, y la Poética del Buceador nos saca de esa pasividad.
En este libro, aparece María Jesús Ruiz dispuesta a lanzarse al agua y bucear para encontrarle al lector su tesoro perdido, su nassa reticulata, en forma de un tejido cosido con los retales de múltiples tradiciones, de canciones distantes en lo geográfico, pero sin embargo cercanas a nuestras identidades, desdibujando esos pseudo límites entre pueblos vecinos, recordándonos que las líneas políticas del mapa en realidad no existen. Las múltiples lenguas de las que bebe, y que se reproducen en este libro junto a una traducción, a menudo no necesaria para llegar al poema, no son tampoco una barrera, sino que añaden color y matices al mensaje del buceador. Descubrir nuestra identidad tan cerca de la de nuestro vecino, que existe una globalización sostenible y más hermosa que la que asociamos a la llegada de internet, es el regalo rescatado de María Jesús Ruiz de las profundidades nuestro estanque.
El gran mérito de la autora reside en compilar una variedad muy amplia de ejemplos de toda Europa de una historia muy específica en detalles, la de un buceador que se presenta ante una muchacha que ha perdido su tesoro en el fondo del agua. El buceador entonces se dispone al rescate de su tesoro llevándole a perder su propia vida en el intento. Los ejemplos se van presentando de acuerdo a las similitudes de las versiones, junto con interpretaciones de las imágenes y hechos que nos va aportando María Jesús. Conforme las canciones van viajando por el mapa, sufre algunas evoluciones sobre los que la autora vuelve a poner la lupa y nos aporta su nueva interpretación.
Hay dos aspectos que hay que destacar de su redacción. El primero es que los poemas superan cuantitativamente en todos sus capítulos al análisis. Es decir, es ante todo una compilación poética y no un manual académico. En segundo lugar, y queriéndose de nuevo alejar del texto académico canónico, es que el estilo está desprovisto de tecnicismos y de esa red de referencias alambicadas de otros estudios, con lo que consigue llegar a un público más amplio. No es una obra sólo para filólogos, sino para el pueblo, esa es la muchacha por la que la autora está dispuesta a sumergirse.
Finalmente, no podemos acabar sin una mención explícita a “El batiscafo”, la tercera y última sección del libro, en la que una variedad de autores reinterpreta los elementos presentes en la historia del buceador hacia extremos personalísimos y con formas artísticas muy heterogéneas, en forma de poemas, prosa y obra gráfica. El batiscafo está lleno de amigos que salen al rescate de la María Jesús sumergida, que tratan con éxito de aliviar la soledad característica del buceador, y de evitar que corra la suerte de perecer, como les ocurre a los demás buceadores de la tradición. En la variante protagonizada por María Jesús, consigue salir a la superficie y darnos en mano nuestra nassa reticulata con este libro.
