Artículos recientes de todas las Categorías
La vida póstuma de Jaime Gil de Biedma
Tenía ya decidido abordar la revisión de las notas que siguen en torno a...
Hasta la derrota final
Posiblemente más conocido en Cataluña que en el resto de España, la...
C. S. Lewis o cómo argumentar un desacuerdo
A quienes nos gusta la literatura y el pensamiento de C. S. Lewis...
Clara Obligado, la belleza de contar
Debemos agradecer al silencio de la Pampa, a Borges y a su voracidad lectora...
Katherine Mansfield: un reencuentro casual
Traigo del mercadillo un ejemplar de la edición que Ediciones del Cotal...
Entradas más vistas este mes
Mortadelos con ceniza
Vuelvo a Malasaña, veinticuatro años después, y las suelas de los zapatos tiemblan bajo los mismos adoquines. Resbalan. Qué lejos el agarre de las Martens. Ni un garito igual. No reconozco El Laboratorio. Allí tocaron cierta vez Los Elementos, aquello de hey Carburo no tienes un duro. El solista entraba en el backstage, fumaba un chino de caballo y volvía a salir. Su novia, rubia, aplaudía quedamente, chocando las manos sin fuerza, y la mirada en los ojos estrellados de su cantante frente al micrófono, que no aguantaba la juerga sin fuel. Sin otro tiro más. Sin un chino antes. Tras salir del Mercurio, me dolía el cuello de tanto agitar la cabeza cuando sonaba Steppenwolf, la Creedence. Pero la licencia en Nirvana, Red Hot Chili Peppers, Rage Against the Machine, Green Day la obtuve en otro garito, con el calor de la chimenea y el olor de la resina y la maría cabeceando en cada rincón. Estaba en la sierra. Lo destrozamos cuando la propietaria subió el alquiler. Quisiera entrar en La Vía Láctea. Estoy fuera de lugar. Hoy evito mirar la hora, a comienzos de diciembre, pero la noche hace tiempo que embadurna con su pesadez invernal...
La vida póstuma de Jaime Gil de Biedma
Tenía ya decidido abordar la revisión de las notas que siguen en torno a la obra y figura de Jaime Gil de Biedma (1929-1990), cuando me entero de que acaba de cumplirse el treinta aniversario de su muerte. Curiosamente, casi todo lo que he escrito sobre este poeta ha sido con ocasión de algún hito o efeméride póstumos; lo que no es extraño, tratándose de un poeta que murió cuando quienes entonces empezábamos a escribir lo considerábamos ya una especie de mito, lo que sin duda nos hizo especialmente receptivos a cualquier acontecimiento posterior que supusiera alguna clase de vindicación de su obra –las sucesivas reediciones de sus libros, por ejemplo– o invitaran a considerar su biografía. ¿Me hallo hoy ante otra de esas ocasiones? Es posible. En cualquier caso, acudo a mis notas de lectura, que es lo que me proponía hacer antes incluso de enterarme del mencionado aniversario, y veo que mi penúltimo repaso a la obra de este poeta obedeció también a una ocasión externa, la que supuso la emisión en televisión –me resistí a ir a verla al cine en el momento de su estreno– de la película un tanto absurdamente titulada El cónsul de...
Katherine Mansfield: un reencuentro casual
Traigo del mercadillo un ejemplar de la edición que Ediciones del Cotal hizo en 1978 del Diario de Katherine Mansfield en traducción de Ester de Andreis. Lo he comprado precisamente porque me sonaba el nombre de la traductora, que también lo fue de los Sonetos del portugués de Elizabeth Barrett Browning y alcanzó, según leo ahora, cuando someto su nombre a la indiscreción de Google, algún reconocimiento como poeta al final de su vida. No es la primera vez que, rastreando el nombre de un traductor, descubre uno detrás a un escritor más o menos olvidado al que merece la pena dedicar siquiera unas horas de pesquisa y lectura. Y eso a pesar de que la traducción que ha motivado mi curiosidad está resultando más bien decepcionante; quizá por lo apresurada, o porque la traductora no dominaba lo suficientemente el inglés, aunque en estos casos casi siempre tiene más peso lo primero. Se debe a descuido, desde luego, el que, en muchas de las ocasiones en que la diarista se refiere a su condición de «escritora» o a su deseo de serlo, la traductora traduzca «escritor», obviando el hecho de que el término inglés correspondiente, writer, admite ambos géneros...
Clara Obligado, la belleza de contar
Debemos agradecer al silencio de la Pampa, a Borges y a su voracidad lectora —desde pequeña ha leído de todo, sin prejuicios— que hoy podamos disfrutar de esta escritora que se propuso buscar la belleza y la encontró en las palabras. A Clara Obligado, la autora que arriesga en cada libro, porque «escribir sin arriesgar no parece interesante», le hubiera gustado escribir El Quijote, además de todos los libros que lee y le apasionan: según confiesa, padece una especie de travestismo literario incontrolable. De no haber sido escritora, hubiera querido ser jardinera, echadora de cartas o palmera. Y lo cierto es que no me extraña. La imagino regando jardines con el mismo amor, minuciosidad y honestidad con los que cuida las palabras que pueblan sus libros o ataviada con una túnica de colores y un velo con decenas de moneditas tintineantes, revelando un futuro, que no es más que la proyección de un presente del que es una aguda observadora. Si algún día tengo el placer de volver a coincidir con ella, le preguntaré por su vocación de palmera… Vino a España huyendo de la dictadura argentina porque se iba o la mataban, como a tantos inocentes que yacen...
C. S. Lewis o cómo argumentar un desacuerdo
A quienes nos gusta la literatura y el pensamiento de C. S. Lewis (1898-1963) sin compartir su fe religiosa nos resulta un poco embarazoso justificar esta preferencia. Y, sin embargo, la literatura no sería literatura si no se dieran estas paradojas: que nos emocione La Ilíada sin que seamos partidarios de la moral heroica, o que nos entusiasme Kipling al mismo tiempo que deploramos el colonialismo y sus implicaciones. Sobran, por tanto, las excusas, que nadie nos ha pedido. Pero quizá no esté de más intentar, de puertas para adentro, una explicación de qué es exactamente lo que nos atrae de un escritor tan caracterizado ideológicamente; y no tanto porque nosotros quizá no compartamos las ideas que defiende, sino porque lo que no compartimos, desde nuestro escepticismo general, es su empeño en defenderlas; aunque también es posible que, en el fondo, sí haya en su pensamiento alguna que otra idea que no disuene del todo de ese trasfondo escéptico desde el que lo leemos. Por ejemplo, su insobornable defensa de la individualidad amenazada por la deriva burocrática y totalitaria del estado moderno, asunto que tanto preocupó –piénsese en Orwell– a más de un espíritu preclaro de su tiempo. Por...