El alma desnuda. Antonia Pozzi. Versión y prólogo de Herme G. Donis. Impronta. Gijón, 2015. 143 pp. Poesía.
La obra de la italiana Antonia Pozzi (1912-1938), breve como su propia vida, se condensa en un solo libro, Parole. Diario de poesía 1930-1938, que su padre dio a la imprenta tras el fallecimiento de la poeta en lo que pareció, si no un suicidio instantáneo, sí una muerte buscada entre barbitúricos y el frío de una noche de diciembre pasada a la intemperie. La poeta Herme G. Donis traduce estos poemas sin violentarlos, logrando mantener su exquisita tonalidad de pensamientos situados más allá o más acá del tráfago retórico en que frecuentemente se resuelve la palabra hablada. Están hechos más bien para el silencio, y desde ese silencio siguen interpelando al lector de hoy.
Vivo en Suecia. Antología poética. Sonja Åkesson. Traducción y prólogo de Francisco J. Uriz. Vaso Roto. Madrid, 2015. 351 pp. Poesía.
Esta áspera poeta, empeñada en denunciar las hipocresías y la doble moral que subyacían al admirable programa igualitario triunfante en la Suecia de posguerra, es todavía –leemos en el prólogo de esta antología– la más popular de su país. Y no sólo –añadimos nosotros– porque poemas como “Autobiografía” puedan ser leídos como potentes manifiestos de un feminismo tan lúcido como escéptico respecto a los enunciados biempensantes, sino también porque textos como “Una carta” o “Claro que me acuerdo” son exquisitas muestras de un lirismo que conmueve desde su apelación a la experiencia vivida, sin excluir el reproche o la amarga denuncia de las expectativas defraudadas.
Di, realidad. Rafael Fombellida. Renacimiento. Sevilla, 2015. 80 pp. Poesía.
Con una prosodia poderosa, en la que a veces el metro tradicional se reduplica para dar lugar a versos de largo aliento, y un vocabulario tan preciso como calculadamente alejado de la convención poética más manida, los poemas de Fombellida golpean y emocionan al mismo tiempo, incomodan y confortan, y proponen una especie de manual de supervivencia más allá del desengaño o la desesperación. No lo habitual, desde luego, en estos tiempos en que prima la brevedad inane. Un libro contra corriente y, por eso mismo, muy necesario.
Serán ceniza. Pedro Sevilla. Libros Canto y Cuento. Jerez de la Frontera, 2015. 78 pp. Poesía.
Libro tras libro, la actitud poética de Pedro Sevilla (Arcos de la Frontera, 1959) va creciendo en eficacia y capacidad de convicción. No lo tenía fácil: su poesía representa la actitud contraria a la predominante entre muchos de sus coetáneos: nada hay en él, en efecto, de ese descreimiento hacia la poesía del que otros hacían gala; nada, tampoco, de ese aparato de desdoblamientos y espejos por el que otros intentaban conjurar el destino inevitable de todo poema que emocione: referirse al hombre que lo ha escrito y a sus semejantes. Libros como éstos, tan cercanos y verdaderos, suman, y no restan, lectores a la poesía que se hace hoy.
Pasolini o la noche de las luciérnagas. José María García López. Nocturna Ediciones. Madrid, 2015. 414 pp. Narrativa.
La vida de Pier Paolo Pasolini tuvo visos de novela, con el trágico colofón que supuso su brutal asesinato en la playa de Ostia en la madrugada del 1 al 2 de noviembre de 1975. José María García López se adentra en el laberinto de esta vida compleja y lo hace con una prosa precisa, a caballo entre la novela, la biografía, la pesquisa periodística y el ensayo, con la que arroja alguna luz sobre un personaje que, aún hoy, sigue siendo objeto de controversia. La pareja protagonista de la novela, una criminóloga y un profesor que investigan las circunstancias del asesinato del escritor, acompañan al lector por las calles de Roma y le ofrecen una perspectiva privilegiada desde la que cuestionar el relato oficial del asesinato del escritor.
Un año en la otra vida. José Mateos. Pre-Textos. Valencia, 2015. 136 pp. Narrativa.
José Mateos es un escritor con un camino propio que recorre sin prisas, atendiendo únicamente a los dictados de su sensibilidad y de su inteligencia. Es poeta, editor y, desde hace más de veinte años, autor de libros misceláneos muy personales escritos en una prosa exquisita. El último en ver la luz: ‘Un año en la otra vida’ (Pre-Textos). A través de los textos de este libro, José Mateo entabla diálogo con esa parte de la realidad que a veces se nos escapa, pero que está llena de pequeños milagros cotidianos que nos ayudan a establecer el sentido de nuestra existencia. Para el autor, “todo lo que existe en este mundo comparte la misma fragilidad, el mismo desamparo ante un destino incierto y la belleza no es sino la contemplación de cómo el mundo acepta, callada y humildemente, su propia fragilidad”.
Banteki. (El salvaje). José Pazó. Libros de la Ballena. Madrid, 2015. 189 pp. Narrativa.
Banteki (El salvaje) es la primera novela de José Pazó, pero no su primer libro, ni su primer acercamiento a Japón desde la literatura: ha traducido Un occidental en Japón de Donald Keene y Botchan de Natsume Sōseki. Además es autor de la compilación de haikus ilustrados El libro de la rana. En Banteki nos propone un viaje que no tiene vuelta atrás, un viaje para el que no estamos preparados, del que hemos sido advertidos levemente en el certero prólogo de Alberto Olmos: “A partir de esta página, el lector puede darse por perdido. Llega Japón”.
Mobtel. Rafael Marín. Editorial Dalya. Cádiz, 2015. 225 pp. Narrativa juvenil.
A Rafael Marín no le gusta aburrirse y mucho menos escribiendo. Por eso lo ha probado todo en literatura: ciencia ficción, policíaco, novela juvenil y para adultos, relatos y guiones para cómic. Este año ha publicado Mobtel, una novela pensada para jóvenes lectores capaces de meterse en la piel de un personaje que viaja hacia la madurez a grandes zancadas. Una novela negra que parte de una anécdota real recreada que el propio autor define como un rito de iniciación, de paso de la juventud inconsciente a la edad adulta. Que la historia ocurra en Inglaterra es para Marín, que es filólogo y traductor del inglés, un aliciente añadido porque, además de bien documentada, la novela está “salpicada de coñas con la cultura inglesa, con el mal tiempo que hace siempre allí, con lo mal que comen”.
Utilidad de la belleza. Kathleen Raine. Traducción de Natalia Carbajosa. Vaso Roto Ediciones. Madrid, 2015. 99 pp. Ensayo.
Es éste uno de esos libritos que toda persona interesada en las artes debería llevar en el bolsillo –cabe perfectamente– y leer de él como se lee de un breviario. Dice cosas que deberían ser obvias, pero que, a fuerza de atender lo que dicen los artistas del día y los críticos de manivela, suele olvidarse. Quienes leyeron en su día Adiós, prados felices (Renacimiento, 2013), su excelente libro de memorias, no deben perderse éste, que es cómo la decantación teórica de las experiencias que determinaron la sensibilidad de esta grandísima poeta.
El diablo manda. La vida de Sir Richard Burton. Fawn M. Brodie. Editorial Almed. Granada, 2015. 470 pp. Biografía.
Sobre la copiosa obra de Burton sólo cabe el asombro: este autor supo combinar como nadie los azares de la vida aventurera y las intensidades de la erudición, la traducción y las monografías pioneras en lo suyo, que fue una mezcla personalísima de etnografía, lingüística comparada, literatura de viajes y otros saberes. De todo esto ofrece cumplida cuenta la biografía de Fawn M. Brodie, publicada originalmente en 1967 y no traducida hasta hoy al castellano.
